“The 14th Macao Fashion Illustration Contest” (Open Category - Portuguese-speaking)

  • 活動名稱:“The 14th Macao Fashion Illustration Contest” (Open Category - Portuguese-speaking)
  • 報名開始:2023-04-03 09:00
  • 報名截止:2023-07-20 21:00
  • 比賽簡介

    Tema do concurso: “Memórias de Macau ‧ Encanto da Cultura Sino-Lusófona”
    Macau tem uma localização geográfica e um passado histórico únicos. Durante mais de 400 anos, as culturas chinesas e ocidental colidiram, trocaram e coexistiram. Uma mistura da cultura portuguesa e da cultura oriental diversificada deu origem a produtos distintos com culturas chinesa e portuguesa, tais
    como o desenho arquitectónico, as características das ruas e os costumes festivos.

    Theme: “Times in Macao ‧ The Macanese Charms”
    Macao has a unique geographical location and historical background. Over the past 400 years, Chinese and Western cultures have collided, exchanged and co-existed. A blend of Portuguese culture and Oriental multicolour culture has given birth to distinctive products of Chinese culture and Portuguese culture, such as architectural design, street characteristics and festival customs. 

     

    CONCORRENTE E QUALIFICAÇÃO

    Categoria Aberta (Língua Portuguesa)

    Residentes nascidos em ou antes de 2004, com 19 anos ou mais de idade, titulares do Bilhete de
    Identidade dos países de língua portuguesa ou outros documentos de identificação.

     

    Contestant & Qualification
    Open Category (Portuguese-speaking)

    Contestants must be aged or over 19 as born in 2004 or before, and holder of valid ID card or other identification documents of Portuguese-speaking countries.

     

    Requisitos de Trabalho
    1. Os trabalhos candidatos devem ser ilustrações de moda originais, nunca publicadas e não devem envolver direitos de propriedade intelectual ou outras disputas legais. Se for descoberta qualquer violação, será considerado trabalho inválido, e cancelada a qualificação de candidatura, além de retirar todos os prémios e prémios pecuniários.
    2. Não há restrição aos métodos de apresentação dos trabalhos, que podem ser feitos por guacho, marcador, lápis de cera, aguarela ou software de design de computador.
    3. Os trabalhos só podem ser submetidos em forma física. Os trabalhos no exterior devem ser entregues por correio.
    4. O tamanho do trabalho é de papel A3 (297 mm × 420 mm, tanto horizontal como vertical), e os trabalhos que não cumpram os requisitos de tamanho não serão avaliados.
    5. Os trabalhos candidatos devem ser entregues numa pasta A3 transparente em forma de L em conjunto com a carta de compromisso de trabalho original e o formulário de inscrição.
    6. Não são permitidas marcações ou assinaturas pessoais nos trabalhos candidatos.
    7. Os trabalhos candidatos entregues devem manter-se planos, que não devem ser enquadrados com adesivo. Se forem entregues por correio, as embalagens enroladas não serão aceites e os trabalhos que não cumpram os requisitos de tamanho e enquadramento não serão avaliados.
    8. Caso os trabalhos candidatos sejam desenhados por computador, devem enviar a sua versão electrónica (jpeg pelo menos 300dpi ou AI) para o endereço de correio electrónico fashionpromo@cpttm.org.mo, indicando o nome, a categoria e o tema do trabalho.
    9. Os candidatos devem prestar atenção à vestibilidade e praticabilidade dos vestuários ilustrados.

     

    Contest Requirement
    1. Each piece of entry must be originally created by the participant. The entry must have never been published and must not be involved in any infringement of intellectual property rights or other legal dispute. If a violation is found, the entry will be deemed invalid, the contestant will be disqualified, and all prizes and awards he or she has won will be withdrawn.
    2. The painting medium of the entry is unrestricted, e.g., gouache, marker pen, crayon, watercolor and PHOTOSHOP, etc.
    3. Entries can only be submitted in physical way. Overseas entries should be submitted by mail.
    4. Size of the entry must be A3 size (297mm × 420mm). Entries not conforming to size requirement will not be considered.
    5. Submitted entries must be put inside an A3 L-shape transparent folder together with the pledge of originality.
    6. No marks or signatures are allowed on the entries.
    7. The submitted entry must be kept flat and cannot be mounted using adhesive. If the entry is submitted by mail, entries contained in cardboard tube packaging will not be accepted. Entries not conforming to size and mounting requirements will not be considered.
    8. If entry is a computer illustration, please submit together with a computer file in jpeg (pixel no less than 300dpi) or AI format and e-mail to fashionpromo@cpttm.org.mo. The name, group and theme of the entry should be indicated in the email.
    9. Participants must consider the wearability and practicality of the piece of work.

     

    Prémios

    Categoria Aberta (Língua Portuguesa)
    Um Campeão - Um prémio pecuniário no valor de MOP 3.000 (USD 370), um certificado e uma taça
    Um Segundo Prémio - Um prémio pecuniário no valor de MOP 2.500 (USD 310), um certificado e uma taça
    Um Terceiro Prémio - Um prémio pecuniário no valor de MOP 2.000 (USD 247), um certificado e uma taça
    Seis Prémios de Excelência - Certificado e taça
    Um Prémio de Popularidade Online - Certificado e taça

     

    Prizes

    Open Category (Portuguese-speaking)
    1 x Champion - MOP3,000.00 (USD 370) Cash Award with a Certificate of Accomplishment, and a Trophy
    1 x Frist Runner-up - MOP2,500.00 (USD 310) Cash Award with a Certificate of Accomplishment, and a Trophy
    1 x Second Runner-up - MOP2,000.00 (USD 247) Cash Award with a Certificate of Accomplishment, and a Trophy
    6 x Excellence Award - A Certificate of Accomplishment and a Trophy for each participant
    1 x Internet Popularity Award - A Certificate of Accomplishment and a Trophy 

  • 報名方法

    Notas sobre Candidatura
    1. Para efectuar a inscrição online, os candidatos podem navegar primeiro o website https://events.cpttm.org.mo, e preencher os seus dados pessoais e os temas dos trabalhos candidatos.
    2. O Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau (CPTTM) organizará duas sessões do “Workshop de Partilha das Técnicas
    de Desenho das Ilustrações de Moda” (uma em chinês e outra em português) em Maio de 2023. Todas as pessoas interessadas são bem-vindas
    para se inscrever através de https://events.cpttm.org.mo.
    3. O prazo para entrega dos trabalhos é até às 21h00 do dia 20 de Julho de 2023 (Quinta-feira). As datas de entrega dos trabalhos candidatos enviados por correio são conforme a data no carimbo postal do local de origem.
    4. A carta de compromisso de trabalho original e o formulário de inscrição devem ser entregues ao “Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau – The House of Apparel Technology” (Endereço: Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, Fase II, 10° andar, Macau).
    5. Não há limite para o número de trabalhos enviados pelos candidatos e cada trabalho só pode ser entregue por um candidato. Cada candidato
    pode receber, no máximo, dois prémios, e os vencedores do Campeão, Segundo e Terceiro prémios não podem ser o mesmo.
    6. Após a análise, os trabalhos seleccionados serão divulgados por uma semana. Se tiver qualquer dúvida ou denúncia de violação dos trabalhos
    seleccionados, por favor envie e-mail para o endereço do correio electrónico fashionpromo@cpttm.org.mo durante o período de divulgação.
    7. Durante o período de divulgação, se forem encontradas múltiplas submissões ou plágio, a qualificação do trabalho candidato será cancelada
    após verificação e será substituído por outro trabalho conforme a ordem das pontuações.
    8. Os trabalhos vencedores pertencem ao organizador, e o organizador tem o direito de divulgar, publicar, exibir todos os trabalhos candidatos e usá-los para efeitos de lembranças.
    9. Caso o candidato queira solicitar um certificado comemorativo, por favor, indique no formulário de inscrição.
    10. O Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau reserva-se do direito de modificação final, alteração, interpretação e
    cancelamento deste concurso.

     

    Terms & Conditions
    1. Participants can apply online by visiting https://events.cpttm.org.mo and entering personal information and the theme for each entry.
    2. Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) will hold a "Fashion Sketching Techniques Workshop" at the House of Apparel Technology for Chinese-speaking contestants and Portuguese-speaking contestants respectively in May 2023. People interested in participating can apply by browsing https://events.cpttm.org.mo.
    3. The deadline for submission is 21:00 on 20th July 2023 (Thursday). Entries submitted by mail are subject to the postmark of the place of posting.
    4. Please submit the entry with application form and pledge of originality to CPTTM - The House of Apparel Technology. (Address: Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, Fase II, 10º Andar, Macau).
    5. Each participant can submit unlimited number of entries. However, each of the entry can only be created by one author. Each participant can obtain a maximum of two awards, and the Champion, Frist Runner-up, Second Runner-up may not be the same participant.
    6. The shortlisted entries will be in announcement for one week after the judging session. If a participant has any questions about the shortlisted entries or violation reporting information, please e-mail to fashionpromo@cpttm.org.mo during the announcement period.
    7. During the announcement period, if more than one entry is found to be created by more than one author or plagiarized, the entry will be disqualified after verification, and the entry will be replaced in the order of score.
    8. Awarded entries shall be kept by the organizer. The organizer has the rights to promote, exhibit and make it as souvenir purpose at its own discretion.
    9. Participants can indicate on the application form if commemorative certificate is required.
    10. CPTTM reserves the right to amend, change, interpret and cancel the contest.

     

    Selecção de obras
    Composição do júri:
    O júri é composto por vários designers de moda, especialistas em pintura e criadores artísticos de Macau.

    Critérios de avaliação:
    Técnicas de desenho 30%
    Utilização de cor e composição artística 25%
    Correspondência ao tema 15%
    Criatividade 15%
    Praticidade 15%

     

    Judging Process
    Judging Panel:
    The Judging Panel will consist of several fashion designers, illustration experts, and artists.

    Judging Standards:
    Drawing technique 30%
    Technique of using colour & composition 25%
    To be matched the theme 15%
    Creativity 15%
    Practicality 15%

     

    * Carta de Compromisso de Originalidade / 
    Pledge of Originality: download

  • 注意事項

    Calendário do concurso
    • Prazo de inscrição
    De hoje até às 21h00 do dia 20 de Julho

    • Avaliação dos trabalhos
    Início de Agosto

    • Período de divulgação dos trabalhos
    Início de Agosto

    • Notificação aos vencedores
    Meados de Agosto

    • Período de votação para o Prémio de
    Popularidade Online
    Meados de Agosto

    • Cerimónia de entrega de prémios
    1 de Setembro, 19h00-20h00 (provisório)

    • Exposição dos trabalhos
    1 a 14 de Setembro (provisório)

     

    Schedule
    • Submit the Entries to CPTTM
    By the day - 20th July 2023 (before 21:00)
    • Judging Session
    Early August, 2023
    • Announcement Period
    Early August, 2023
    • Prize Notification
    Middle August, 2023
    • Internet Popularity Award Voting
    Middle August, 2023
    • Awarding Ceremony
    1st September, 2023, 19:00-20:00 (Tentative)
    • Art Work Exhibition
    1st - 14th September, 2023 (Tentative)

     

    Consulta e inscrição
    Local: Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau – The House of Apparel Technology
    Endereço: Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, Fase II, 10-Andar, Macau
    Telefone: (853) 8898 0701
    Pessoas de contacto: Sra. Kylie Chan / Sra. Jovi Tai
    E-mail: fashionpromo@cpttm.org.mo
    Fax: (853) 2831 2079
    Website: www.cpttm.org.mo

     

    ENQUIRY & APPLICATION

    Macau Productivity and Technology Transfer Center – The House of Apparel Technology
    Address: Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, Fase II, 10-Andar, Macau
    Tel: (853) 8898 0701
    Contact Person: Ms. Kylie Chan or Ms. Jovi Tai
    Email: fashionpromo@cpttm.org.mo
    Fax: (853) 2831 2079
    Website: www.cpttm.org.mo