本人已詳細閱讀及同意本次“第三屆中國國際華服設計大賽”比賽之章程內容。

I have read and agreed to the regulations of the Competition. 

本人聲明提交的設計作品為原創性設計，未曾獲得過任何其他設計大賽獎項，保證對參賽作品擁有充分、完全、排他的知識產權，不侵犯任何他人的任何專利、著作權、商標權及其他知識產權

I declare the design works submitted by me are original designs and have not won any other design competition awards. I guarantee that I have full, complete and exclusive intellectual property rights to the entries and do not infringe any patents, copyrights, trademarks or other intellectual property rights of others.

若有知識產權糾紛或爭議，其法律責任由本人自行負責，與澳門生產力暨科技轉移中心及第三屆中國國際華服設計大賽組委會無關

If there is any intellectual property controversy or dispute, the legal liability shall be borne by myself, which has nothing to do with CPTTM and The Third China International Garment Design Competition” Organizing Committee.